‫وجدت هذه الورقة نصف المحترقة في منفضة‬ ‫السجائر في غرفتي‬
‫لا يزال التاريخ مقروءاً، 10 فبراير.‬ ‫لماذا يقولون إنه توفي في اليوم الذي قبله؟‬
‫إذا رأوني مع طفل السيدة "صوفيا"، سيتوقفون‬ ‫عن التساؤل عن صوت البكاء‬
‫كن مطمئناً، عاجلاً أم آجلاً سأعرف‬ ‫ماذا تخفي عني‬
‫وجدت هذا في غرفتنا‬
‫اعرضي عليه العالم بأسره،‬ ‫لكن لا تدعيه يتركني‬
‫- ليس لدي خيار سوى الاستسلام‬ ‫- ليس ذلك فقط‬
‫ستعرض على "ألفريدو" منصبك‬
‫أخشى أن الحسابات المصرفية لوالدك ليست‬ ‫قوية كما كنت تعتقد‬
‫قمت بتزوير شهادة وفاة والدي. أريد أن أعرف‬ ‫من دفع لك مقابل ذلك‬
‫فكرت أنه من الأفضل أن أسلم هذا بنفسي‬
‫"غراند هوتيل"‬
‫- ماذا كان فيه؟‬ ‫- لا شيء، كان فارغاً‬
‫هذا مناف للعقل. قمنا بإغواء الطبيب لنعرف‬ ‫من يقف وراء كل ذلك‬
‫وكل ما حصلنا عليه هو ظرف فارغ‬ ‫تم تسليمه باليد‬
‫ماذا لو لم نكن أذكياء كما نعتقد؟‬
‫ربما أدركوا أنه كان فخاً وتظاهروا أنهم‬ ‫وقعوا في الفخ‬
‫أرادوا أن نرى الطبيب يعطي "أنجيلا"‬ ‫ذلك الظرف‬
‫لكنهم لم يتوقعوا أن تعرف أنه كان فارغاً‬
‫- لماذا يفعلون ذلك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫إلى من سلمت "أنجيلا" الظرف؟‬
‫إلى أمي‬
‫اسمحي لي بالانصراف، يا سيدتي‬
‫- لن أسمح لك أن تأخذ حفيدي‬ ‫- "ألفريدو"، من فضلك‬
‫لا أنوي أن آخذه معي. جئت لأودعه فقط‬
‫"ألفريدو"، انتظر حتى الغد. موافق؟‬
‫غداً سترى كل شيء بشكل مختلف‬
‫هذا كل ما تنوين القيام به لإقناعه بالبقاء؟‬
‫- طلبت منه أن يسامحني، لكن دون جدوى‬ ‫- يا للسخرية‬
‫الآن بعد أن أصبح "ألفريدو" أخيراً ماركيز‬ ‫عائلة "دي فيرغارا"، قرر أن يتركك‬
‫وأنت تقومين بمحاولة ضعيفة لإجباره‬ ‫على البقاء؟‬
‫لم يتمكن من وداع والده بسببي وسببك‬
‫- استياؤه ليس مجرد نزوة‬ ‫- الأمر متروك لك‬
‫لو كنت مكانك، كنت حاولت إقناعه.‬ ‫كنت سأفعل كل ما هو ضروري‬
‫لن أتخلى عن ثروة الماركيز،‬ ‫وسأستخدم كل أسلحتي‬
‫"صوفيا"، اخرجي من هنا من فضلك‬
‫"ألفريدو"‬
‫أرجوك، أتوسل إليك‬
‫- فكر في ابنك‬ ‫- أنا آسف‬
‫"ألفريدو"، من فضلك لا تفعل ذلك‬
‫أتوسل إليك‬
‫أنا نكرة‬
‫لقد أفلست عائلة "فيرغارا". لم يبقى لدي شيء‬
‫لديك أنا. هل خطر ببالك أنني سأتوقف عن حبك؟‬
‫- وأنه يمكنني التوقف عن حبك؟‬ ‫- ماذا سأفعل الآن؟‬
‫لا أعرف. لكنني أعرف ماذا يجب أن لا تفعل‬
‫لن تخبر أحد بما قلت لي للتو.‬ ‫وعلى رأسهم والدتي‬
‫أنا آسفة يا عزيزتي، لكن لا.‬ ‫هذا سيكون أشبه بمكافأة لزوجك على إهانته‬
‫أمي، ليس غريباً جداً أن يرفض‬ ‫"ألفريدو" عرضك‬
‫أنا متأكدة أنك ستتفهمين أنه كان غاضباً مني‬ ‫ومنا جميعاً‬
‫بالطبع أفهم ذلك.‬ ‫كان غاضباً ورفض الشراكة في الإدارة‬
‫وأنت ستتفهمين أن والدتك لن تهين نفسها‬ ‫مرة أخرى‬
‫لدي أسباب تجعلني أعتقد أنه سيقبل هذه المرة‬
‫أنت لا تعرفين ذلك. وما هي تلك الأسباب؟‬
‫بدأت أعتقد أنه لن يكون قادراً‬ ‫على الابتعاد عني، حتى لو أعطيته سبباً لذلك‬
‫لنفترض أنك على حق وسيقبل "ألفريدو" عرضي‬
‫ألا تعتقدين أن عليه أن يصلح الطريقة‬ ‫التي أهانني بها؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لا تتظاهري بالغباء، يا "صوفيا"‬
‫يجب أن يطلب مني زوجك أن أعيد العرض‬ ‫الذي رفضه بعنجهية‬
‫- هذا سيكون بمثابة إذلال له‬ ‫- تماماً‬
‫السيدة "أدريانا"، السيد "أوزيبيو".‬ ‫مرحباً بكما في "غراند هوتيل"‬
‫- شكراً لك‬ ‫- إنه فندق جميل‬
‫هل يمكن أن ترسلي وعاءً‬ ‫من الماء الفاتر والملح؟ قدماي تؤلماني‬
‫- بالطبع يا سيد "أوزيبيو"‬ ‫- شكراً لك يا عزيزتي‬
‫سامحوه من فضلكن. إنه براغماتي عنيد‬
‫أتساءل ما الذي أعجب سيدة رقيقة مثلها‬ ‫برجل همجي كهذا؟‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫"أليسيا" تضايق الطبيب "برنارديز" حول تاريخ‬ ‫وفاة زوجي‬
‫- ماذا قال لها؟‬ ‫- لم يقل شيئاً بعد‬
‫طلبت منه أن يحضر ذلك الظرف إلى الفندق‬
‫ما السبب؟ إنه فارغ‬
‫بما أن "أليسيا" تراقبه، فقد رأته يعطيه‬ ‫للسيدة "أنجيلا"‬
‫- هذا سيجعلها تشك بها‬ ‫- وستحول استفساراتها بعيداً عنا‬
‫وعن الحقيقة‬
‫ومع ذلك، زوجتي صعبة المراس.‬ ‫سأواصل مراقبتي لها‬
‫كما تشاء. لكن طالما أنها تشك بـ"أنجيلا"،‬ ‫لا داعي للقلق‬
‫أتذكر أنك كنت تقومين بذلك عندما كنت صغيرة‬
‫وأتذكرك وأنت تراقبيني‬
‫كنت تناديني "لانجيلا" في ذلك الوقت، وكنت‬ ‫تصرين على السماح لك بمساعدتي‬
‫- وهل كنت تسمحين لي؟‬ ‫- يا له من سؤال. بالطبع لا‬
‫ربما كنت طفلة، لكنك كنت الآنسة "ألاركون"‬
‫ولم أنس ذلك أبداً‬
‫جاء الطبيب لرؤيتك. إذا كان هناك خطب ما،‬ ‫أود أن أعرف‬
‫لا علاقة لذلك بصحتي، يا سيدتي.‬ ‫من فضلك، لا تضغطي علي بالأسئلة‬
‫هناك خدوش على الملاعق. من آخر واحدة قامت‬ ‫بتنظيف الفضيات؟‬
‫- أنا، يا سيدة "أنجيلا"‬ ‫- قومي بتلميعهم حتى لا يبقى أي علامة‬
‫يبذل المرء قصارى جهده في تعليمهم،‬ ‫لكن عقلهم في مكان آخر‬
‫"أنجيلا"، ماذا تعرفين عن وفاة والدي؟‬
‫لا أعرف الكثير، سيدتي. لم يترك والدك‬ ‫غرفته في أيامه الأخيرة‬
‫بالكاد كان يراه أي من الموظفين‬
‫"نتاليا"، انتبهي من فضلك.‬ ‫أنا آسفة جداً، يا سيدتي‬
‫لا يهمني ذلك، يا "أنجيلا"‬
‫لكن لا أريدك أن تخفي عني أي شيء يتعلق‬ ‫بوفاة والدي‬
‫هذا كل ما أعرف.‬ ‫اسمحي لي الآن، لدي عمل أريد القيام به‬
‫هل لديك طريقة خاصة في التعامل‬ ‫مع الخادمات؟‬
‫أعرف ماذا تنوين القيام به، ولن أجعلهم‬ ‫يلقون باللوم علينا‬
‫- أنا لم أفعل شيئاً‬ ‫- هناك فضيات مفقودة‬
‫أقسم أنني لم أسرق شيئاً، يا "خوليو".‬ ‫يجب أن تصدقني‬
‫رأتك السيدة "أليسيا" تتوترين عندما قامت‬ ‫السيدة "أنجيلا" بتوبيخك‬
‫- أنا لم أفعل شيئاً‬ ‫- لا يبدو الأمر كذلك، يا "نتاليا"‬
‫لقد توترت، لكن ليس لهذا السبب‬
‫كذبت السيدة "أنجيلا" على الآنسة "أليسيا".‬ ‫ليس صحيحاً أن لا أحد رأى السيد "كارلوس"‬
‫قالت إن السيد "كارلوس" لم يغادر غرفته،‬ ‫لكن ذلك غير صحيح‬
‫- هل رأيت "دون كارلوس" خارج غرفته؟‬ ‫- خارج الفندق، عند المحطة‬
‫أرجوك لا تخبر أحداً. كان ينبغي‬ ‫أن لا أكون هناك‬
‫ذهبت لمقابلة صديق لي.‬ ‫كنت خائفة بالطبع من أن يراني‬
‫رأيته يغادر مكتب البريد وفجأة توقف‬ ‫لفترة قصيرة‬
‫اعتقدت أنه رآني، لكن لا.‬ ‫توقف ليتحدث مع رجل‬
‫- هل تعرفين ذلك الرجل؟‬ ‫- لم أره من قبل‬
‫كانت يده مقطوعة، يا "خوليو".‬ ‫اليد اليمنى أو اليسرى‬
‫- اليد التي تحمل بها الملعقة‬ ‫- اليد اليمنى‬
‫ماذا قال لـ"دون كارلوس"؟‬
‫هذا كل ما أعرفه. لقد نزل من القطار في نفس‬ ‫محطة صديقي في "ألداين"‬
‫- كان الأمر غريباً جداً‬ ‫- لماذا؟‬
‫كان السيد "كارلوس" خائفاً، وكأن الرجل‬ ‫سيتعرض له‬
‫ثم انشغلت بصديقي، وبعد لحظة اختفى‬
‫لم يحصل شيء للسيد "كارلوس"‬
‫على الأقل ليس في ذلك اليوم.‬ ‫لكن في اليوم التالي كان قد فارق الحياة‬
‫أفضل ما يميز هذا الجهاز أنه لا يصدر‬ ‫الموسيقى وحسب‬
‫- بل يقوم أيضاً بتسجيل الأصوات‬ ‫- كيف يمكن ذلك؟‬
‫هل ترون هذه الأسطوانة؟‬ ‫تنقل الإبرة الصوت ليتم تسجيله‬
‫لكن من الأفضل أن تشاهدوا بأنفسكم.‬ ‫قولي شيئاً‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- أي شيء. اسمك، مكان الميلاد‬
‫اسمي "إيزابيل"، "إيزابيل بينيتو فونتس"‬
‫جئت من "بونفيرادا"، في محافظة "ليون".‬ ‫هكذا؟‬
‫- هل كانت هذه أنا؟‬ ‫- أجل. هذا هو المستقبل‬
‫قريباً سيكون لدى كل بيت جهاز "فونوغراف"،‬ ‫كما يسمى‬
‫وبالنسبة لأي واحد منكم،‬ ‫سيكون عملاً مستقلاً مربحاً‬
‫تجعل الأمر يبدو وكأنه من السهل صناعة‬ ‫شيء كهذا‬
‫من تحدث عن الصناعة؟‬ ‫هذه الأجهزة تقوم بأشياء رائعة‬
‫لكنها أيضاً معرضة للكسر. من يستطيع إصلاحها‬ ‫لديه مستقبل ذهبي‬
‫- هل يمكن أن نكسب لقمة العيش بهذه الطريقة؟‬ ‫- بالتأكيد. معيشة جيدة، أيها الشاب‬
‫- هل تحدثت مع والدتك؟‬ ‫- قلت لك‬
‫لا مشكلة لديها في عرض الإدارة المشتركة‬ ‫مرة أخرى‬
‫- هل سمعتني؟‬ ‫- أنت لا تقولين لي كل شيء‬
‫أنا في انتظار سماع الجزء السيء‬
‫- تريد منك أن تطلب منها ذلك‬ ‫- تريد أن تقوم بتركيعي؟‬
‫وماذا في ذلك؟ اذهب وأثبت نفسك‬
‫لا يمكن أن يركع المرء ويثبت نفسه‬ ‫في نفس الوقت‬
‫"ألفريدو"، أمي تتوقع منك أن تطلب منها‬ ‫الإدارة المشتركة‬
‫لا ترفض. اطلب ذلك وقم بتحييد "دييغو"‬
‫لا أجيد المؤامرات‬
‫قبل أن تذهب لرؤيتها، فكر في ابنك وما هو‬ ‫الأفضل له‬
‫مجرد التفكير في مواجهة والدتك يجعلني قلقاً‬
‫- تبدين منهمكة في كتابك‬ ‫- سامحيني‬
‫يأخذني عالم الكتاب بعيداً ولا أقصد‬ ‫الانشغال عمن حولي‬
‫الروايات هي نقطة ضعف زوجتي.‬ ‫تجد السلوى بهم أكثر من حياتها‬
‫- إنها مجرد هروب‬ ‫- أنت قلت ذلك، يا عزيزتي‬
‫من يحتاج إلى الهروب وهو ليس حبيساً؟‬
‫أنت تؤيد المنطق إلى حد كبير.‬ ‫لا توجد مشكلة في قراءة الروايات‬
‫- هل تقرأين الروايات؟‬ ‫- قرأت بعضاً منها‬
‫تتمرد عادةً بطلة رومانسية على ظروفها‬
‫بينما يعبر لها خاطبٌ لا يتحلى باللباقة‬ ‫عن حبه بعبارات متهورة‬
‫- مثل هذه الأشياء تحدث أيضاً في الواقع‬ ‫- اسمحي لي، يا عزيزتي‬
‫"هي رأت في عينيه شغف رجل أعماه الحب‬
‫ارتجف وهو يقول لها إنه لا يستطيع‬ ‫الاستغناء عنها‬
‫لأنه علم ذلك قبل امتلاكها"‬
‫أتمنى لو أنني أستطيع البقاء معكم لوقت أطول‬ ‫لكن يجب أن أرد على بعض الرسائل‬
‫لم العجلة؟‬
‫تحدثت مع الآنسة "أليسيا".‬ ‫سنذهب إلى "ألداين"‬
‫لا تتوقع مني أن أهنئك. أنت تعرف رأيي‬
‫- "أندريس"، أعني نحن الثلاثة‬ ‫- لا أستطيع صعود القطار بكل سهولة‬
‫- لهذا السبب نحن قررنا الذهاب بالسيارة‬ ‫- نحن؟‬
‫- الآنسة "أليسيا" وأنا‬ ‫- بالتأكيد، أنا لست معكم‬
‫- أجل، أنت ستقود السيارة‬ ‫- لحظة‬
‫- أنت الوحيد الذي يستطيع القيادة‬ ‫- أنا لن أذهب‬
‫هذا أمر من زوجة المدير‬
‫لماذا أنت؟ ألا تستطيع الآنسة "أليسيا"‬ ‫أن تتصل بأحد السائقين؟‬
‫طلبتني بنفسها. ماذا يمكنني أن أفعل؟‬ ‫أرفض أمراً من "ألاركون"؟‬
‫لا، لكن ماذا سأفعل بالطفل؟‬
‫لا أحب الابتعاد عنه أيضاً‬
‫إنه يتغير كلما نظرت إليه. أتمنى أن لا‬ ‫أفارقه طوال اليوم‬
‫- اذهب، ستراه مرة أخرى في أقرب وقت‬ ‫- لا تعرفين ذلك‬
‫غادر أبي عندما كنت في الخامسة.‬ ‫ما زلت أتذكر آخر مرة رأيته فيها‬
‫رائحته وابتسامته. خصوصاً ابتسامته‬
‫ثم سمعت بعد ذلك أنه غرق‬
‫أنت ذاهب فقط إلى "ألداين" لإنجاز مهمة.‬ ‫الأمر مختلف‬
‫- هل رأيت زوجتي؟‬ ‫- غادرت قبل ساعة بالسيارة‬
‫- قالت إنها ذاهبة إلى "ألداين"‬ ‫- "ألداين"؟‬
‫أجل، يا سيدي. هل هناك مشكلة؟‬
‫"غاريدو"، خذ السيارة الأخرى واذهب‬ ‫إلى "ألداين". اعرف لماذا زوجتي هناك‬
‫- يجب أن تكون قد وصلت إلى هناك الآن‬ ‫- حسناً‬
‫"أندريس"، أنت متأكد أنك تعرف ماذا تفعل؟‬
‫أنا لست ميكانيكياً، لكن إذا خرج حزام‬ ‫من مكانه أستطيع أن أعيده‬
‫لماذا تريدون العثور على صاحب اليد الواحدة‬
‫ربما له علاقة بوفاة السيد "كارلوس"‬
‫وبما حدث لك‬
‫- لي؟‬ ‫- تذكر أنهم حاولوا قتلك؟‬
‫- أجل، لا تذكّرني. انتهى الأمر‬ ‫- لكن لا زلنا لا نعرف من يكونوا‬
‫الناس في "ألداين" لن يجيبوا على أسئلتك‬
‫- لن أطرح عليهم أي أسئلة‬ ‫- لن يثقوا بي‬
‫- أنت لن تسألهم أي شيء أيضاً‬ ‫- تريد أن تقوم السيدة بذلك؟‬
‫- بماذا تفكر؟‬ ‫- من سيطرح الأسئلة؟‬
‫المفتش "أيالا" من الشرطة الوطنية.‬ ‫نحن نبحث عن رجل‬
‫كل ما نعرفه أنه أكتع ويعيش هنا قبل سنة‬
‫- المعذرة‬ ‫- أنا أهتم فقط بعملي‬
‫"أيالا"، ارسم صورة هذا الرجل‬
‫- ارسم أذنيه بشكل جيد، إنهما بارزتان‬ ‫- حاضر، يا سيدي‬
‫سيتم وضع صورتك في السجلات.‬ ‫ستندم على عدم تعاونك‬
‫يوجد هنا رجل أكتع واحد فقط.‬ ‫في المنزل على طرف الخندق‬
‫- انظر إلي. هل تعرف أي شيء آخر؟‬ ‫- كلا‬
‫- "كلا، يا سيدي"‬ ‫- كلا، يا سيدي‬
‫حسناً، عد إلى عملك‬
‫- هل ستدخل صورتي السجلات؟‬ ‫- هذا ليس ضرورياً‬
‫في هذه الحالة، هل يمكن أن أحتفظ بها؟‬ ‫أنا واثق أن حفيدي سيعجب بها‬
‫أعطها له‬
‫تفضل‬
‫- دعنا نعد إلى البيت، إنه ليس هنا‬ ‫- لن نستسلم بهذه السهولة‬
‫"خوليو"، ماذا تفعل؟ لا، ماذا لو رأونا؟‬
‫سيعتقدون أننا رجال شرطة ندخل بأمر‬ ‫من القانون‬
‫دخلت من النافذة الخلفية. ادخلا‬
‫طاب يومك. هل رأيت شابة جميلة جداً‬ ‫وحسنة الهندام؟‬
‫إذا رآنا، لن يكون سعيداً.‬ ‫انظروا، لديه بندقية‬
‫يجب أن نعرف إذا كان متورطاً في وفاة والدها‬
‫هي ساعدتني في اكتشاف أمر أختي.‬ ‫وساعدتك أنت كذلك‬
‫- هذا أقل ما يمكننا القيام به‬ ‫- ألهذا السبب أنت هنا؟‬
‫- أستطيع أن أؤكد لك ذلك‬ ‫- انظروا‬
‫قصاصات من الصحف حول الفندق‬
‫"(كارلوس ألاركون)، مدير فندق جراند،‬ ‫مات عن عمر يناهز 65"‬
‫وهذا هو نعيه‬
‫إذا كان هناك أحد قتل والدي،‬ ‫هل سيكون هو من حاول قتل "أندريس"؟‬
‫- هذا محتمل‬ ‫- هل من المحتمل أن يكون الرجل الأكتع؟‬
‫حوالات مالية‬
‫استلم مال من الفندق قبل يوم من وفاة والدك‬
‫- وقبل يوم من حادثك‬ ‫- أستطيع أن أعرف من أرسل هذه له‬
‫- هذا هو منزله‬ ‫- لنذهب‬
‫- النافذة‬ ‫- نستطيع الدخول من هذه النافذة‬
‫- أنت تقف على ثوبي‬ ‫- أنا آسف‬
‫- إنه المكان الوحيد الجيد للاختباء‬ ‫- ادخل‬
‫لا أحبذ دخول منزل الرجل الأكتع،‬ ‫إنه يتميز بذلك المزاج‬
‫- هل أنت متأكد أنها دخلت؟‬ ‫- قالت "يوليليا" إنها رأتها تدخل تتسلق‬
‫- والرجال الذين كانوا معها؟‬ ‫- قالوا إنهم رجال شرطة‬
‫المفتش "أيالا" والآخر الذي أعطى الأوامر.‬ ‫لكن أشك في ذلك‬
‫لنذهب‬
‫- السيد "خافيير"؟‬ ‫- السيدة "أدريانا"‬
‫أرى أن لدينا نفس الاهتمام‬
‫- تبدين متفاجئة‬ ‫- هذا الكتاب لا يتناسب مع سمعتك‬
‫ربما سمعتي لا تتناسب معي. هل قرأته؟‬
‫حالما حصل بائع الكتب على نسخة‬
‫- قصة حب رائعة، أليس كذلك؟‬ ‫- لقد شدتني إليها كثيراً‬
‫- ما هو الجزء المفضل لديك؟‬ ‫- لا أعرف أي واحد أختار‬
‫اللقاء في سوق الزهور؟‬ ‫أم الهروب إلى "باريس"؟‬
‫ربما نفس الشيء بالنسبة لي، عندما تظاهرت‬ ‫بأنها لا تعرف الدوق‬
‫أجل، أعتقد أن لدينا نفس الاهتمامات.‬ ‫هذا الفصل رقيق إلى حد كبير‬
‫اسمح لي أن أشك في ذلك، سيد "ألاركون".‬ ‫لا يوجد مثل هذا الفصل ولا مثل ذلك الدوق‬
‫- أعتقد أن هناك سوء فهم‬ ‫- على العكس‬
‫خداعك واضح وضوح الهدف الذي تسعى إليه‬
‫- لا أعرف أي هدف تقصدين‬ ‫- اصنع بي معروفاً، أيها السيد‬
‫سمعتك ذاع صيتها. كنت تحاول إغوائي‬
‫- هل وجدت زوجتي؟‬ ‫- أجل، يا سيدي. لقد دخلت مكتبك للتو‬
‫- انظروا، ها قد ظهرت الزوجة المختفية‬ ‫- كنت أبحث عنك‬
‫أنا آسفة، كان الجو لطيفاً جداً،‬ ‫ربما سرقني الوقت‬
‫لقد سرقك الوقت يا "أليسيا"‬
‫- ماذا فعلت في "ألداين"؟‬ ‫- "ألداين"؟‬
‫ألم تكوني هناك؟‬
‫- هل كنت تراقبني؟‬ ‫- أرسلت أحداً يبحث عنك‬
‫"أليسيا"، "ألداين" ليس مكاناً مناسباً‬ ‫لتذهب إليه امرأة شابة وحدها‬
‫ومع ذلك كنت بصحبة جيدة،‬ ‫رجال الشرطة "أيالا" و"هرناندو"؟‬
‫صدف أن التقيتهما هناك، لكنني ذهبت وحدي‬
‫ألا يحق لي أن أعرف السبب؟‬
‫ألا يحق لي أن أحتفظ بأموري الخاصة لنفسي؟‬
‫بالطبع، لكن هذا يعني أن هناك أمور تستدعي‬ ‫القلق، أليس كذلك؟‬
‫ذهبت لأطلب شيئاً‬
‫ألا يحق لزوجك أن يعرف ما هو؟‬
‫كلا، لأنه من أجل زوجي.‬ ‫أتمنى أن يكون جاهزاً من أجل عيد ميلادك‬
‫بقي فقط عشرة أيام‬
‫يجب أن تتحلى بالصبر‬
‫هناك ما يدعو للقلق، يا سيدتي.‬ ‫ذهبت "أليسيا" إلى "ألداين"‬
‫لم تخبرني السبب، لكنني آمل أن أعرف ذلك‬
‫وصلتني للتو أخبار سيئة للغاية‬
‫لكن نظراً لثقتي في مدير هذا الفندق،‬ ‫رفضت أن أصدقها‬
‫- ما هي تلك الأخبار؟‬ ‫- اجلس. هل تريد أن تشرب؟‬
‫الناس في الخزينة العامة مهتمين بأمر الفندق‬
‫الناس الذين نشروا إشاعه مفادها أن زوجي‬ ‫الراحل ترك بعض الديون غير المسددة‬
‫لقد فعلوا ذلك بالفعل بعد وفاة زوجك مباشرة‬
‫قلت ذلك بنفسك. لقد حاولوا تدميرنا‬
‫- وأمرتك أن تقضي على ذلك التهديد‬ ‫- وفعلت ذلك، سيدة "تيريزا"‬
‫- وكلف ذلك أكثر مما هو متوقع، لكنني فعلت‬ ‫- أنت لم تفعل ذلك، يا "دييغو"‬
‫لو كنت فعلت، لكانت الأمور قد تمت تسويتها‬
‫إنهم يطالبون بديون غير مسددة‬ ‫بقيمة 300 ألف بيزيتا‬
‫هذا لا يترك أمامي بديلاً‬
‫كنت أنوي أن أقول لنسيبك إنني‬ ‫لن أعطيه أي شيء‬
‫بعد أن يقوم بإذلال نفسه لي‬
‫لكن يجب أن أضبط نفسي‬
‫نحن بحاجة إلى مال ذلك الضعيف‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- هذه أنا‬
‫مرحباً، يا أمي‬
‫- هل "ألفريدو" هنا؟‬ ‫- السيدة "تريزا"‬
‫طلبت "صوفيا" مني أن أجدد عرضي لك بالشراكة‬ ‫في إدارة الفندق‬
‫وأنت رفضت إلا إذا طلبت ذلك منك شخصياً.‬ ‫إذا كان هذا ما تريدين...‬
‫لا تزعج نفسك، "ألفريدو".‬ ‫أنت ضحيت بنفسك من أجل ابنتي‬
‫- ودخلت السجن من أجل أن تحمي اسمها‬ ‫- ومن أجل ابننا‬
‫أنت الآن "ماركيز" ويجب أن لا تطلب.‬ ‫ينبغي أن أعرض ذلك عليك‬
‫هذا لن يليق بمكانتك ولا إخلاصك أن تتقاسم‬ ‫منصباً مع شخص تمقته‬
‫ماذا تقترحين؟‬
‫الإدارة، منصب أعلى من "دييغو".‬ ‫ستكون على رأس إدارة فندق "جراند"‬
‫لا تلمسوه إذا كنتم لا تعرفون‬ ‫كيفية استخدامه‬
‫- يبدو أنكم تحبون "الفونوغراف"‬ ‫- اعذرنا، يا "دون بابلو"‬
‫كلا، من فضلكم، أريد منكم أن تستمتعوا به‬ ‫كما أستمتع أنا به‬
‫- إذاً دعونا نسمع بعض الموسيقى‬ ‫- بالطبع، إذا كنتم سترقصون‬
‫- اطلب من الشابة أن ترقص؟‬ ‫- أنا؟ لا‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنني لا أجيد الرقص‬
‫أخبرني أحدهم أن الأوان لم يفت للتعلم‬
‫اعتقدت أنك لا تستطيع الرقص‬
‫الآنسة "أليسيا"‬
‫لا تقلقوا، هذه فترة استراحتكم‬
‫جئت لأقول كلمة موجزة للسيد "إسبينوزا"‬
‫- أصر صديق "إرنستو" على أن نرقص‬ ‫- لست مديناً لي بأي تفسير‬
‫هل حصل شيء؟‬
‫دخل "دييغو" بينما كنت أدقق في الحسابات‬
‫- هل رآك؟‬ ‫- لا، لكن هو من وقع على الحوالات النقدية‬
‫من؟‬
‫"أندريس"، تفضل‬
‫هل صحيح ما قلته بالأمس عن الآلات‬ ‫الموسيقية وإصلاحها؟‬
‫- ليس من عادتي الكذب‬ ‫- هل يمكن أن تريني كيف تعمل؟‬
‫- هذا أقل تعقيداً مما يبدو‬ ‫- لدي موهبة في تلك الأشياء‬
‫صدق أو لا تصدق، هذا الصباح‬ ‫قمت بتصليح سيارة لم أرها من قبل‬
‫أرى أنك لم تلاحظ.‬ ‫أو أنك تظاهرت بعدم الملاحظة‬
‫إذا ارتديت يدي الاصطناعية لوقت طويل أعاني‬ ‫من قروح. فقط المورفين يخفف الألم‬
‫تذكرت فجأة أن لدي مهاماً علي القيام بها‬
‫دقائق معدودة فقط. "إرنستو" متفهم للغاية‬
‫اجلس. أود حقاً التحدث إليك‬
‫- الرجل الأكتع موجود هنا‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫حاول أن تهدأ. أنا لا أفهم كلمة‬
‫- الرجل الأكتع هنا‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫إنه "بابلو" صديق "إرنستو"‬
‫ربما لا يكون نفس الرجل الأكتع‬
‫كم رجل أكتع برأيك هنا ينوي قتلي؟‬
‫- لديه أيضاً مورفين‬ ‫- وإن لم يكن هو؟‬
‫- سنكون قد اتهمنا عاجزاً مسكيناً‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫يجب أن نتحقق ما إذا كان هو نفسه‬ ‫الرجل الأكتع‬
‫إنه في غرفته الآن. سيخرج لتناول العشاء‬
‫سأكون في المطعم مع عائلتي.‬ ‫أطلعوني على المستجدات‬
‫وأنا؟ لا تتركني وحدي. ربما يأتي ويقتلني‬
‫هدئ من روعك،‬ ‫لا أعتقد أنه سيحاول حتى الليل‬
‫- السيد "بابلو"، هل تناولت العشاء؟‬ ‫- لا، لكن لا أريد إزعاجكم‬
‫- سآخذ شيئاً إلى غرفة "إرنستو"‬ ‫- لا يوجد إزعاج أبداً. اجلس من فضلك‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنها يد صناعية. لقد فقدت يدي‬
‫- ألم تلاحظي ذلك؟‬ ‫- كلا، أنت تحركها بطريقة طبيعية جداً‬
‫- "أندريس"، ألن تتناول العشاء؟‬ ‫- كلا، أنا لست جائعاً‬
‫سأذهب إلى غرفتي. كلا، بل إلى الجانب الآخر‬ ‫من الفندق. استمتع بعشائك‬
‫- راقبي المكان، سأفتش حقائبه‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫- اختبئ في غرفتك‬ ‫- قلت له إنني سأكون هناك‬
‫لا، قلت له إنك ستكون في كل مكان.‬ ‫إذا لزم الأمر، سأحرسك‬
‫- إذا جاء أحد، كيف أحذرك؟‬ ‫- لا أعرف. قومي بالتصفير‬
‫- لا ينبغي أن تصفر السيدة‬ ‫- لا تصفري إذاً. ارفعي صوتك‬
‫حسناً‬
‫كيف فقدت ذراعك، يا سيد "ليانوس"؟‬
‫- لا تكوني وقحة، يا "إيزابيل"‬ ‫- لا تقلق، لا مانع لدي في إخبار قصتي‬
‫وأنا أنظف الإسطبلات في "الأورغواي"،‬ ‫علقت شظية في يدي‬
‫لم أهتم بأمرها والتهبت‬
‫أخيراً عندما استشرت الطبيب،‬ ‫كانت "الغرغرينا" قد تطورت كثيراً‬
‫- يا للحظ العاثر‬ ‫- أرى أنه عقاباً، يا آنسة‬
‫- يا لها من فكرة سخيفة‬ ‫- لو كنتم تعرفون كل خطاياي‬
‫لكنتم فهمتم ما أعنيه‬
‫لا تقل ذلك، وجهك بريء.‬ ‫يقولون إن الوجه يعكس الروح‬
‫ويقولون أيضاً المظاهر تخدع،‬ ‫أعرف وحوش بوجوه ملائكية‬
‫دعونا لا نفقد الأمل أن وراء ذلك‬ ‫القناع القاسي‬
‫للسيدة "أنجيلا" هناك قلب طيب‬
‫- سأذهب معك‬ ‫- طابت ليلتكم‬
‫تصبحون على خير‬
‫- السيدة "أليسيا"‬ ‫- كنت أبحث عنك للتو، يا "إرنستو"‬
‫- هل هناك مشكلة، يا آنسة؟‬ ‫- أجل، توجد مشكلة‬
‫ألا تعتقد أنه من الوقاحة أن تترك ضيفك هنا‬ ‫في سكن الخدم؟‬
‫أنت حتى لم تريه باقي الفندق‬
‫بصراحة، لا.‬ ‫كان لطفاً منكم السماح لصديقي بالبقاء هنا‬
‫أعد هذه التذكرة عند الوصول‬
‫- صدقيني، أنا ممتن للغاية‬ ‫- لكنني مصرة‬
‫ويجب أن أصر على رفض عرضك.‬ ‫شكراً لك، يا آنسة‬
‫حسناً، كما تشاء.‬ ‫إذا كنت تفضل الانسحاب...‬
‫- هل أنت على ما يرام، سيدة "أليسيا"؟‬ ‫- أجل، أنا بأحسن حال‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫- أجل، يا "إرنستو"، تصبح على خير‬ ‫- تصبحين على خير‬
‫هل هذا هو؟‬
‫والآن؟‬
‫حالما يغادر "إرنستو"، سأواجهه.‬ ‫انتظري في غرفتي‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- "إيزابيل"؟‬
‫- "إيزابيل"، ما الأمر؟‬ ‫- أحد آنية السماور يقوم بالتسريب‬
‫- انتهت مناوبتي‬ ‫- تقول والدتك إن عليك إصلاحه‬
‫ماذا تفعل؟ يجب أن تكون محبوساً في غرفتك‬
‫قل هذا الكلام لوالدتي‬
‫لا تقلق. أنا أراقب غرفة "إرنستو"‬
‫- إذا خرج "بابلو"، سأعرف‬ ‫- سأكون في المطعم‬
‫تفضل‬
‫- "دون إرنستو"؟‬ ‫- "خوليو"‬
‫هذه السرعة جيدة خلال ساعات العمل،‬ ‫لكن ليس في وقت الفراغ‬
‫- أنا أبحث عن صديقك‬ ‫- لقد خرج. لم يستطع النوم‬
‫- هل تعرف أين ذهب؟‬ ‫- ليس لدي أي فكرة‬
‫- هل هناك مشكلة؟‬ ‫- كلا، يا سيد "إرنستو"، إطلاقاً‬
‫أنت في أمان الآن. سأهتم بأمره‬
‫أنت تضرب بقوة، أيها الصبي. لا يستطيع‬ ‫الكثير من الرجال إسقاطي بضربة واحدة‬
‫قل الحقيقة وإلا ضربتك بشكل أقوى‬
‫ماذا كنت ستفعل بـ "أندريس"؟‬
‫"خوليو"، لا‬
‫كنتِ أفضل فرد في عائلة "ألاركون"‬ ‫عندما كنت طفلة. أنا سعيد لأنك لم تتغيري‬
‫- هل تعرفني؟‬ ‫- لن تتذكري‬
‫كان عمرك سنتين فقط عندما غادرت الفندق‬
‫- كنت تعمل هنا؟‬ ‫- لمدة عشر سنوات‬
‫لكن إذا سألت عن "بابلو"، لن يتذكر أحد.‬ ‫كان اسمي "خوان"‬
‫- أنا والد "أندريس"‬ ‫- كلا، مات والده في "الفلبين"‬
‫الحرب ساعدت على الاختفاء والعودة‬ ‫كشخص آخر‬
‫- كان ذلك قبل 20 عاماً‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لا أريد أن أسيء لذكرى والدك‬
‫- أعرف أن "أنجيلا" وهو كانا عاشقين‬ ‫- استغرق الأمر خمس سنوات قبل أن أعرف‬
‫لو كانت نزوة، كنت غفرت لها‬
‫لكن "أنجيلا" كانت تحب السيد "كارلوس"،‬ ‫وكان هو يحبها‬
‫هذا ما اكتشفته. كانا عاشقين دائماً‬
‫هل يمكن أن تتصوروا خادمة مع "ألاركون"؟‬ ‫مستحيل‬
‫كلاهما تزوج شخص من طبقته الاجتماعية،‬ ‫ولم يكن أحد سعيد‬
‫- و"أندريس"؟‬ ‫- اعتنيت به لمدة ست سنوات‬
‫كنت أعلم أنه لم يكن ابني، لكن شعرت كما‬ ‫لو كان كذلك‬
‫- لماذا تخليت عنه إذاً؟‬ ‫- بسبب الغضب، أو الغرور‬
‫لدي أسباب كثيرة، ولا واحد منها جيد‬
‫- كان ذلك أكبر خطأ في حياتي‬ ‫- لماذا عدت؟‬
‫شوهدت تتحدث مع والدي قبل سنة، عند المحطة‬
‫من الصعب على رجل أكتع العثور على عمل‬
‫كنت أعرف سر السيد "كارلوس"‬ ‫وجئت من أجل المال‬
‫من أجلي، ومن أجل ابني‬
‫لقد تخليت عنه عندما كان صغيراً وعلى الأقل‬ ‫أريد تأمين مستقبله‬
‫أعرف أن هذا لن ينهي معاناتك،‬ ‫لكنني سأعطي "أندريس" حقه‬
‫سأعترف أنه المولود الأول بالنسبة لي.‬ ‫وسيرث جزءاً من الفندق‬
‫- لماذا انتظرت وقتاً طويلاً لتخبرني بذلك؟‬ ‫- لم أستطع أن أفعل ذلك من قبل‬
‫إنهم يراقبونني، المخاطر تحدق بي.‬ ‫لكن لا تقلق‬
‫لقد رتبت كل شيء.‬ ‫غداً ستتم تسوية مستقبل "أندريس"‬
‫لكن عندما قرأت أنه توفي‬
‫عرفت أن وعوده لن تتحقق‬
‫- لماذا عدت هذه المرة؟‬ ‫- أنا أتقدم بالسن‬
‫أنا مريض‬
‫عندما قرأت عن حادث ابني...‬
‫أردت أن أراه للمرة الأخيرة‬